Στη χώρα του μύθου, την εποχή της μαγείας,
το πεπρωμένο ενός μεγάλου βασιλείου στηρίζεται στους ώμους ενός νέου.
Το όνομά του...
Μέρλιν.
Αυτό που θα κάνεις...
θα γονατίσει τους εχθρούς μας.
- Δεν είδες πρόσωπα; - Δεν είχαν.
- Τι είναι; - Τα ντορόκα.
Οι φωνές των νεκρών, παιδί μου.
Για να έχει διαρρηχτεί,
έγινε θυσία αίματος.
Θα χρειαστεί κι άλλη.
Αν με το να πεθάνω χαρίσω τη ζωή, τότε αυτό πρέπει να κάνω.
Μέρλιν, όχι!
Να τον πάμε στον Γάιο.
- Να αφήσουμε την αποστολή; - Δεν τον αφήνω να πεθάνει.
Αν δεν πάμε στη Νήσο των Ευλογημένων, θα χαθούν πολλοί ακόμη.
Αφήστε να τον πάω εγώ.
Κουβαλώντας τον, μόνος, θα κάνεις μέρες να φτάσεις.
Όχι αν πάμε από την κοιλάδα των νεκρών βασιλέων.
Μην παραιτηθείτε.
Έχει δίκιο, άρχοντα.
Εγώ φταίω,
και λυπάμαι.
Πάρτε με μαζί.
Θα πεθάνεις.
Σε παρακαλώ, Αρθούρε.
Ποτέ δεν ακούς;
- Να έρθω μαζί. - Μέρλιν.
Πρέπει να φύγουμε.
Πηγαίνετε!
Το ακούς αυτό;
- Μέλισσες; - Φαγητό.
Θες να μας σκοτώσεις;
Πάμε στον θάνατο μας.
Να ξεκουράζεις τα άλογα.
Είσαι ήσυχος.
Αυτό συμβαίνει όταν τρεις μέρες ακούς τον Γκουέιν.
Έκανες το σωστό, ξέρεις.
- Ο Μέρλιν δεν μπορούσε να συνεχίσει. - Έπρεπε να τον σώσω.
Μόνο ο Λάνσελοτ μπορεί να πάει τον Μέρλιν στο Κάμελοτ,
Λάνσελοτ.
Δε θα σας κάνουμε κακό.
Θέλουμε να βοηθήσουμε.
Τι είστε;
Είμαστε βίλια.
Πνεύματα των ρυακιών και ποταμών.
Η διάρρηξη του πέπλου αναστάτωσε την ισορροπία του κόσμου.
Καλά και κακά πνεύματα περιπλανώνται ελεύθερα.
Αυτή η κατάσταση δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Ο πρίγκιπας πάει στο Νησί των Ευλογημένων.
Θέλει να θεραπεύσει το πέπλο.
Θα χρειαστεί τη βοήθεια και των δυο σας.
Ο φίλος μου είναι άρρωστος.
Ο Μέρλιν είναι πιο δυνατός από ό,τι νομίζεις.
Ο νεαρός μάγος έχει μεγάλη δύναμη.
Ένα μέλλον που είναι γραμμένο από την αυγή του χρόνου.
Μην ανησυχείς.
Οι αδερφές μου τον θεραπεύουν.
Είσαι κουρασμένος.
Να ξεκουραστείς.
Πρέπει να βρω στέγη.
Είστε ασφαλείς εδώ.
Τα ντορόκα...
Θα μείνουμε εδώ, να σας προστατεύουμε όλη νύχτα.
Την αυγή θα έχουμε περάσει τα βουνά.
Δε μιλάς σοβαρά.
Οι στοές βρίθουν από άγρια ζώα.
Από τις στοές θα κερδίσουμε μέρες ταξιδιού.
- Αν βγούμε ζωντανοί. - Θα καλυφτούμε με μούρα.
Ακούγεται τέλεια.
Εσύ επιλέγεις, Γκουέιν, άγρια ζώα ή ντορόκα.
- Ξέρω ποια θα προτιμούσα. - Και εγώ.
Δεν ήξερα ότι νοιάζεσαι.
Γρήγορα!
Γιατί βάλαμε αυτόν τον πολτό;
Είναι τελείως τυφλά.
Βασίζονται μόνο στην οσμή τους.
Τα μούρα θα καλύψουν τη μυρωδιά.
Τι ελπίδες έχουμε να βγούμε
χωρίς να τα πετύχουμε; - Καμιά;
Μείνετε ακίνητοι.
Ούτε αναπνοή.
Ανόητε.
- Είναι πεθαμένο. - Αυτό, ναι.
Κυνηγάνε σε αγέλες.
Τρέξτε!
Χρειαζόμαστε φορεία.
Και πολλά σεντόνια.
Γάιε.
Οι φύλακες έπρεπε να κλείσουν τις πύλες.
- Ποιος το διέταξε; - Ο λόρδος Άγκραβέιν.
Γάιε.
Θα καθίσεις;
Γιατί κλείσατε τις πύλες της πόλης;
Έχουμε περιορισμένα εφόδια, Γάιε.
Όσο και να το θέλω, δεν μπορούμε να τους ταΐσουμε όλους.
Οι άνθρωποι έχουν το δικαίωμα προστασίας.
Θα έβαζα το Κάμελοτ σε κίνδυνο.
Πείνα, ασθένειες.
Εσύ πρέπει να καταλαβαίνεις, Γάιε.
Οι πύλες θα μείνουν κλειστές μέχρι να γλιτώσουμε από αυτήν τη μάστιγα.
- Κύριοι, που είχαμε μείνει; - Άρχοντες.
Θα μπορούσα να σας μιλήσω;
Γκουίνεβιρ.
Ο πρίγκιπας Αρθούρος μου έμαθε ότι ο κάθε πολίτης είναι σημαντικός.
Ποτέ δε θα τους άφηνε να υποφέρουν.
Θα τους βοηθούσε, και πρέπει να κάνουμε το ίδιο.
Νιώθω τον πόνο όπως εσύ,
αλλά δεν έχουμε επιλογή.
Αν μπαίνουν συνέχεια, το φαγητό θα τελειώσει σε λίγες μέρες.
Κάνετε λάθος.
Ίσως θα μπορούσες να με διαφωτίσεις.
Εκείνοι έξω από τις πύλες είναι ιδιοκτήτες γης, αγρότες.
Εδώ και μέρες οι πρόσφυγες ανταλλάσσουν τα εμπορεύματά τους έναντι στέγης.
Φέρνουν πιο πολλά από ό,τι παίρνουν.
Πόσο καιρό θα έχουν εμπορεύματα;
Πριν από τρεις μέρες,
ο πρίγκιπας ξεκίνησε αποστολή να απαλλαχτούμε από τα πλάσματα.
Θέλει το πολύ άλλες τρεις, για να πετύχει τον σκοπό του.
Ή νομίζετε ότι θα αποτύχει;
Φυσικά και όχι.
Άρχοντα,
έχει δίκιο.
Πολύ καλά.
Ανοίξτε πάλι τις πύλες.
Μέρλιν;
Μέρλιν!
Θέλεις πρωινό;
Μέρλιν, τι...
- Εσύ... - Τι συμβαίνει;
Έπρεπε να πεθαίνεις.
Συγγνώμη.
Ορίστε.
- Τι είναι αυτό; - Θα πέσεις.
- Δεν είσαι σαν τον Αρθούρο. - Ναι;
Πρέπει να προφτάσουμε τους άλλους.
Θα γυρίσεις στο Κάμελοτ.
- Ίσως εσύ. - Μέρλιν;
- Χαιρετίσματα στον Γάιο. - Μέρλιν!
Δεν μπορεί να το κάνει χωρίς εμάς.
Έχει δίκιο.
Δεν κάνεις ό,τι σου λένε.
Όχι.
Πρέπει να ξεκουραστούν.
Ακόμα και ο Γκουέιν ησύχασε.
Είναι λόγος να συνεχίσουμε.
Κυρία μου;
Τι νέα από το Κάμελοτ;
Όπως σχεδιάσαμε.
Βασανίζεται, ρημάζει.
Ο Αρθούρος;
Μάθαμε ότι πέρασε το Ντάελμπεθ.
- Πότε θα τον ξεφορτωθούμε; - Υπομονή.
Και να φτάσει στο νησί, το ίδιο θα είναι.
Γιατί ήρθες νωρίς;
Κάτι δεν πάει καλά.
Μια μικρή ενόχληση.
Η Γκουίνεβιρ το πήρε προσωπικά και μιλάει εναντίον μου.
- Είναι επικίνδυνη. - Υπηρέτρια είναι.
- Έχει ψυχή, αλλά παραμένει υπηρέτρια. - Κάνεις λάθος.
Έχω ονειρευτεί το μέλλον. Η υπηρέτρια κάθεται στον θρόνο.
Καλύτερα να πνιγώ στο αίμα μου παρά να το ζήσω αυτό.
Να σιγουρευτούμε ότι δε θα γίνει.
Συμφωνώ απόλυτα.
Πρέπει να τη σκοτώσουμε.
Πού είναι ο Αρθούρος;
- Δεν είμαι σίγουρη. - Πού είναι;
- Έχει πάει κυνήγι, άρχοντα. - Πότε θα γυρίσει;
Σε λίγες μέρες.
Χρειάζεστε κάτι;
Η αφοσίωσή σου στον βασιλιά είναι εντυπωσιακή.
Θέλω να συζητήσουμε κάτι.
Θέλω να απολογηθώ.
Νιώθω ότι χτες απογοήτευσα τον πρίγκιπα.
Είμαι ευγνώμων που μίλησες.
- Δεν ήθελα να είμαι αγενής. - Δεν ήσουν.
Ούτε στο ελάχιστο.
Γκουέν, αν μου επιτρέπεις,
θα ήθελα μια συμβουλή.
Καταλαβαίνεις τους ανθρώπους.
- Δεν είμαι σίγουρη... - Ξέρω ότι θα είσαι ειλικρινής.
Δεν είναι κατάλληλη ώρα τώρα...
Ίσως απόψε, να ερχόσουν στα διαμερίσματά μου.
Σε παρακαλώ, είναι δύσκολοι καιροί.
Χρειάζομαι βοήθεια να μας καθοδηγήσω να βγούμε.
Πολύ καλά.
Ευχαριστώ.
- Όλα εντάξει; - Ναι.
Θέλει να μιλήσουμε αργότερα.
Νομίζω ότι θέλει συμβουλές.
Παρακαλώ;
Δε θα μείνουμε εδώ.
Δεν υπάρχει κάπου αλλού.
Θα ανάψουμε φωτιά. Θα είμαστε ασφαλείς και στεγνοί.
Τα καύσιμα φτάνουν για τη νύχτα.
Ορίστε.
Δεν είμαι τελείως άχρηστος.
- Πήγαινε στην άλλη πλευρά! - Μάλιστα!
Αλτ!
Νιώθουν ασφαλείς οι άνθρωποι;
Μίλα ειλικρινά.
Όχι.
Συνέχισε.
Φοβούνται.
Κάθε βράδυ βλέπουν να αρπάζονται φίλοι, γονείς, παιδιά,
δεν ξέρουν τον επόμενο.
Πώς να τους καθησυχάσω;
Επιδείξτε θάρρος.
Όταν κλείσατε την πύλη, τους δείξατε ότι φοβάστε.
Όπως το άλογο δεν εμπιστεύεται τον αναβάτη που φοβάται.
Σε ευγνωμονώ για τη συμβουλή σου.
Είσαι σοφή, Γκουίνεβιρ.
Σε καθυστέρησα.
Θα πάω στον βασιλιά.
Μην ανησυχείς, θα σιγουρευτώ ότι τον προσέχουν.
Ήταν κουραστική μέρα.
Θα σε πάνε οι φρουροί στο σπίτι.
Ευχαριστώ.
Είδες τίποτα;
Όχι.
Ξέρεις τι θα αντιμετωπίσουμε;
Θα μου πεις;
Το βάρος είναι μόνο δικό μου.
Κοίτα γύρω, Αρθούρε.
Θα πολεμούσαμε χιλιάδες στρατό για εσένα με τα χέρια.
Δεν είσαι ποτέ μόνος.
Είμαστε μαζί σου.
Έλα. Αναλαμβάνω εγώ.
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Ευχαριστώ.
Γκουέν;
Δε χρειάζεται να συνεχίσεις αυτό το ταξίδι.
Σταμάτησέ με.
Γιατί;
Επειδή είσαι ιππότης με τιμή;
Δε θα καταλάβαινες.
Δεν καταλαβαίνω ούτε εγώ.
Η Γκουέν;
Ορκίστηκα ότι θα κρατήσω ασφαλή τον Αρθούρο.
Θα τον κρατήσω εγώ ασφαλή.
Ορκίστηκα, Μέρλιν.
Τη σκέφτεσαι ακόμη;
Όχι.
Ο Αρθούρος είναι καλύτερος από εμένα.
Λυπάμαι.
Γιατί;
Την αγαπάει, και...
είναι ευτυχισμένη.
Θυμάμαι που με πήγαιναν οι φρουροί στο σπίτι.
Μετά...
τίποτα.
Είναι επιφανειακό τραύμα. Είσαι τυχερή.
Όλοι λένε για το κρύο, αλλά εγώ δεν το νιώθω.
Δε σου επιτέθηκαν τα ντορόκα.
Μετά τι κάνουμε;
Γάιε;
Κάποιος ήθελε να σου κάνει κακό.
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
Δε θα έκαναν καλύτερη δουλειά;
Ίσως, αλλά η δολοφονία εν ψυχρώ εγείρει υποψίες.
Να σε αφήσω στα ντορόκα καλύτερα.
Λάνσελοτ!
Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ.
Ποιος είναι ο φίλος σου;
- Είμαι ο Λάνσελοτ. - Φυσικά.
Ο σερ Λάνσελοτ.
Ο πιο γενναίος και πιστός από όλους.
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Θα δούμε.
Τώρα επείγουν άλλα πράγματα.
Τα ντορόκα δεν πρέπει να μείνουν εδώ.
Πρέπει να αποκατασταθεί το διαρρηγμένο πέπλο.
Πάμε στη Νήσο των Ευλογημένων, να βοηθήσουμε τον Αρθούρο.
Βεβαίως.
Με τι αντάλλαγμα;
Ο κόσμος των πνευμάτων απαιτεί θυσία.
Δεν απαιτεί τίποτα.
Η Κέιλιξ, η φύλακας της πύλης του κόσμου των πνευμάτων, θέλει αντάλλαγμα.
Υπάρχει άλλος τρόπος;
Δεν υπάρχει.
Ο Αρθούρος θα θυσιαστεί για το πέπλο.
Είναι το πεπρωμένο μου να τον προστατεύω.
Μέρλιν,
δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Δεν έχω επιλογή.
Θα πάρω τη θέση του.
Από τη στιγμή που σε συνάντησα,
είδα κάτι αόρατο.
Τώρα το βλέπουν όλοι.
Πολλά από αυτά που βλέπεις,
παλιόφιλε,
μου τα έμαθες εσύ.
Θα είναι ένας άδειος κόσμος χωρίς εσένα,
νεαρέ μάγε.
Όταν φτάσουμε εκεί,
σκοπεύεις στ' αλήθεια να θυσιαστείς;
Τι θέλεις να πω;
Σε κοιτάζω και αναρωτιέμαι,
θα μπορούσα εν γνώσει μου να θυσιαστώ;
Πρέπει να έχεις λόγο.
Κάτι για το οποίο νοιάζεσαι.
Κάτι πολύ σημαντικό.
- Φαίνεται ότι κάποιος μας πρόλαβε. - Ληστές;
- Θα τα καταφέρουμε πριν νυχτώσει; - Με έναν τρόπο θα μάθουμε.
Έχει πεθάνει κάτι;
Γιατί είμαι πάντα o περίγελος;
Δεν ξέρω.
Πειράξτε τον Πέρσιβαλ.
Γιατί εμένα;
Αυτός πλένεται.
Και δεν καίει κάλτσες.
Όχι!
Ησυχία.
Λάνσελοτ;
Πώς είναι ο Μέρλιν;
Άσχημα νέα.
Είναι ακόμη ζωντανός.
Μέρλιν!
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ναι.
Κι εγώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Είμαι απλά κουρασμένος.
Δε χρειάζεται να θυσιαστείς.
Να σώσω τον λαό μου.
Θα πάρω τη θέση σου.
Μέρλιν...
Συγκρίνεται η ζωή του υπηρέτη με του πρίγκιπα;
Δύσκολα βρίσκεις καλό υπηρέτη.
- Δεν είμαι καλός. - Αλήθεια.
Ένα πράγμα.
Πρόσεχε την Γκουίνεβιρ. Θέλω να είναι ευτυχισμένη. Το αξίζει.
Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω.
Η Νήσος των Ευλογημένων.
Τι είναι αυτό;
Ελπίζω να κάνω λάθος.
Γουάιβερν!
Στα δεξιά σου!
Βλέπεις;
Έτσι τα αντιμετωπίζεις.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Συνεχίστε.
Θα τα διώξουμε.
Καλή τύχη.
Δεν έχουμε επισκέπτες συχνά.
Σταμάτησέ το.
Απαιτώ να αποκαταστήσεις το πέπλο.
Δε δημιούργησα εγώ αυτήν τη φρίκη.
Γιατί να τη σταματήσω εγώ;
Επειδή πεθαίνουν αθώοι.
Πράγματι.
Αυτό μόνο μπορείς να κάνεις;
Ξέρω τι θέλεις.
Αλήθεια;
Θα μου το δώσεις;
Θα πληρώσω το όποιο τίμημα.
Λοιπόν, Έμρις,
τελικά επέλεξες να με προκαλέσεις.
Θα θυσιαστείς στα πνεύματα για να σώσεις τον βασιλιά;
Είναι το πεπρωμένο μου.
Ίσως.
Δεν έχει τελειώσει ο χρόνος σου, ακόμα και αν το θέλεις.
Όχι!
Όχι.
Θέλω να τιμήσω τον σερ Λάνσελοτ.
Του χρωστάμε πολλά.
Δε θα θυμόμαστε μόνο την πράξη του.
Αλλά και το θάρρος του,
τη συντροφικότητα του,
την ανιδιοτέλειά του.
Ο πιο ευγενής ιππότης που γνώρισα.
Θυσιάστηκε για όλους εμάς.
Δε θυσιάστηκε για το Κάμελοτ.
Του ζήτησα να σε προσέχει, και μου ορκίστηκε στη ζωή του.
Κράτησε τον λόγο του.
- Ο Αρθούρος ήταν τυχερός. - Η Γκουίνεβιρ;
Κατά τύχη τη βρήκε ο Γάιος.
Κάνεις λάθος. Ο Έμρις ευθύνεται που μας σταμάτησαν.
Ο Έμρις;
Η Κέιλιξ μου το είπε.
Είπε ότι ήταν η καταδίκη μου.
Αυτός μας σταμάτησε.
Τι πρέπει να γίνει;
Όσο ζει, δε θα πάρω αυτό που μου ανήκει.
Να βοηθήσεις να βρω τον Έμρις...
και να τον καταστρέψω.
Γάιε.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Είσαι άνθρωπος με γνώση και σοφία.
Με γνώση ίσως.
Έχεις συναντήσει ποτέ έναν μάγο που τον λένε Έμρις;
Όχι.
Δεν ακούγεται γνωστός.
Αν ακούσεις κάτι...
Σίγουρα θα σου το πω.
Θα ανταμειφτείς.
Μόνο ένας μπορεί να άκουσε αυτό το όνομα.
Η Μοργκάνα.
Αυξάνονται οι δυνάμεις της. Πρέπει να είδε την Κέιλιξ.
Ο Άγκραβέιν;
Δεν είναι όσο καλός δείχνει.
Μην ξεχνάς ότι δικαιολογημένα μισεί τον Ούθερ.
Να προσέχουμε, Μέρλιν.
Η Μοργκάνα δεν πρέπει ποτέ να μάθει ποιος πραγματικά είσαι.
Μέρλιν.
Η ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...
Να βεβαιωθούμε ότι η γιορτή θα μείνει αξέχαστη στον πρίγκιπα.
Μην πεθάνεις.
Θα του έσωζες τη ζωή με μαγεία;
Ναι, θα έκανα τα πάντα.
Είναι πολύ επικίνδυνο να εκτεθείς.
Θα σε ευχαριστήσει αν τον θεραπεύσεις με μαγεία;
Δε θα κρύβομαι άλλο.
Εσύ!
Υποτιτλισμός: Γιώτα Ορφανάκου.
Η ΠΙΟ ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΩΡΑ: Β' ΜΕΡΟΣ